Grundsätzlich musst du bei Mein Magenta einsteigen und dann auf Übersicht der Einstellungen gehen. Dort sollte es den Punkt "Kennwörter für E-Mail Nebenkonten" oder ähnlich ausformuliert geben. Fehlt der nicht würde ich das mal per Hotline oder Whatsapp melden, weil das ist nicht normal. Aber üblicherweise ist der dort, in der Übersicht, nicht unter E-Mail und Servicecenter (wieso kann ich dir auch nicht sagen). Achja und wenn der Punkt bei dir fehlt - zur Sicherheit vielleicht einen anderen Browser noch testen. Oft liegts auch nur daran.
Wenn du dann mal soweit kommst, hast du meistens den Darstellungsfehler, aber da gibts noch eine einfachere Lösung als mit der Maus das Feld suchen - mit der Tabulator Taste einfach durchspringen und die Kennwörter entsprechend vergeben.