Aiuto! Come Ricaricare la Scheda SIM Tele.ring dall'Italia senza Recarsi in Austria? / Hilfe! Wie kann ich meine Tele.ring SIM-Karte von Italien aus aufladen, ohne nach Österreich zu reisen?

[Dap]

Buongiorno scusate io non conosco il tedesco, scriviamo dalla Italia e vorremmo gentilmente chiedere come ricaricare la scheda sim di telefonia mobile °Tele.ring° in nostro possesso per evitare la sua scadenza. La scheda sim scade infatti il 30 dicembre e noi vorremmo ricaricarla.

Quest'anno purtroppo non possiamo recarci in Austria e quindi non possiamo comprare una ricarica direttamente in Austria.

Potete gentilmente inviarci un link di pagamento 

Potete darci indicazioni per la ricarica con carta di credito o bonifico bancario?

Oppure avete rivenditori in Italia a cui possiamo fare riferimento anche per i prossimi acquisti?

Infine esiste un sito in versione inglese?

Grazie

[NTM]

Hi @Dap

You can do a one-time top-up with a credit card on this page:

https://ladezone.magenta.at/pay/recharge.jsp

 

 

You only need to top-up the minimum amount of 10€ in order to extend the lifespan of your prepaid SIM by another year.

 

Online Banking is not supported with Italian banks.

 

If this method does not work for some reason, you can also buy a top-up voucher online.

Here are some options:

• https://www.interspar.at/shop/haushalt/magenta-handyladeguthaben-10-/p/7232893 (credit card, PayPal)
• https://www.ladebon.at/product/magenta (credit card)
• https://guthaben.at/kategorie/magenta/ (credit card, PayPal)

 

I hope this information can be of help to you.

 

regards NTM

 

Versione italiana tradotta
Ciao @Dap
Puoi effettuare una ricarica una tantum con carta di credito su questa pagina:

https://ladezone.magenta.at/pay/recharge.jsp

È sufficiente ricaricare l'importo minimo di 10€ per prolungare la durata della SIM prepagata di un altro anno.

L'Online Banking non è supportato dalle banche italiane.

Se questo metodo non funziona per qualche motivo, potete anche acquistare un voucher di ricarica online.

Ecco alcune opzioni:

• https://www.interspar.at/shop/haushalt/magenta-handyladeguthaben-10-/p/7232893 (carta di credito, PayPal)
• https://www.ladebon.at/product/magenta (carta di credito)
• https://guthaben.at/kategorie/magenta/ (carta di credito, PayPal)

Spero che queste informazioni possano esservi d'aiuto.

saluti NTM

[Dap]

Grazie! Sei davvero molto gentile.

Tanti saluti e auguri di un felice nuovo anno!