Nach einigen Rückmeldungen vom Support, dass IPv6 im Bridged Modus funktionieren muss, bekam ich bei einem weiteren Anruf den Hinweis, dass bei gesetztem "IPv4 Flag / Public v4 Adressen im Bridged Modus" IPv6 zwar aktiv ist, aber (un-)bestimmte IPv6 Eigenschaften nicht verfügbar sind. Das wäre die Ursache, dass IPv6 nicht mehr funktioniert.
Falls jemand weiss, was genau damit gemeint ist, würde ich mich über Hinweise freuen. Ich bin jedenfalls nicht weiter darauf eingegangen, sondern habe den Lösungsvorschlag das v4 Flag wieder zu entfernen bzw. auf DS-Lite zurückzugehen angenommen.
LG, Rao