Nun funktioniert es bei mir endlich... Eigentlich haben die Einstellungen gepasst, aber naja... EDV halt... (Ewig Drohendes Versagen und Ende Der Vernunft...)
Bei Internet -> Zugangsdaten -> IPv6:
Sofern keine Freigaben geplant sind reicht es Nur DNS-Server zuweisen.
Freigaben sind dann über Internet -> Freigaben -> Portfreigaben möglich. Einfach ein Gerät für Freigaben hinzufügen und dann IPv6 entsprechend konfigurieren: (Hier darauf achten, dass die Interface ID am Gerät fix ist und mit der Freigabe übereinstimmt - im Zweifelsfall hier DHCPv6 verwenden - IA_PD und IA_NA)
gerdriese's post in Fritz!Box 6850 5G - IPv6 Einstellungen was marked as the answer