Magenta hat mich jetzt auf iPv4 zurück gesetzt, ich konnte dadurch selber das Ubee wieder auf Bridge-Modus setzen und alles funktioniert wieder wie vorher. Wenn ich mit Tarifwechsel, Modemtausch und Technikerbesuch jetzt sogar noch schnelleres Internet bekommen sollte und keine neuen Probleme dadurch auftauchen, dann hätte das Ganze ja sogar etwas Gutes gehabt - jedenfalls schön, an der Hotline an einen so kompetenten Mitarbeiter geraten zu sein.
Donda's post in Probleme mit Double NAT was marked as the answer